Dear English/Mandarin translators:
I am only looking for a tiny translation. I just need the name of a beauty salon translated.
The project sounds very easy but it can be quite a challenge. You have to be a very creative writer to translate this English name into Mandarin. Here is why:
I have written an fantasy novel for children, which is being translated into Mandarin. Now the translators are running into problems because they are not Chinese poets and can't come up with something equally funny as the English version.
Below you will find all the necessary information. I will probably pick three offers from all submissions.
I am looking forward to hearing from you.
WHAT NEEDS TO BE TRANSLATED:
The name of the beauty salon that needs to be translated is: "Wrinkle Dimple Skincare Shop."
THIS IS WHAT YOU HAVE TO CONSIDER:
You cannot translate it literally because it needs to include the following elements:
1. It needs to sound funny for kids age 8 and up.
2. It should rhyme like the English version (If you can't make it rhyme, make it funny at least. Funny goes over rhyming)
3. You don't have to include the words "Wrinkle" or "Dimple." It only needs to be clear that it is a beauty salon selling items like lipsticks, make-up, skincare products and such. So it is a store mainly for women.
YOUR JOB WOULD BE THE FOLLOWING:
1. Create five different translations of the name "Wrinkle Dimple Skincare Shop."
2. Choose two of the four translations below. Which one would you consider funny?
a. 漂亮脸蛋美颜店 b. 就要美美哒美妆店 c. 猪猪小妹正品美妆店 d. 么么哒美妆店
1. The shop is located on a magical street with lots of other shops that sell anything that has to do with wizardry and magicians. It is a world inside a painting where everything is created out of paint.
2. I have studied Mandarin for 5 years and I am a translator myself for English, German, Spanish.
3. The book is called "Magora - The Gallery of Wonders." 魔格拉秘境 - 魔法画殿 I self-published it on Amazon.
26 pekerja bebas membida secara purata $28 untuk pekerjaan ini
I'm interested in helping you guys, and at the same time, it's a good way to test my skills. Relevant Skills and Experience with over all 70+ language .thanks