Lengkap

Name translation from English into Chinese (Mandarin)

Dear English/Mandarin translators:

I am only looking for a tiny translation. I just need the name of a beauty salon translated.

The project sounds very easy but it can be quite a challenge. You have to be a very creative writer to translate this English name into Mandarin. Here is why:

I have written an fantasy novel for children, which is being translated into Mandarin. Now the translators are running into problems because they are not Chinese poets and can't come up with something equally funny as the English version.

Below you will find all the necessary information. I will probably pick three offers from all submissions.

I am looking forward to hearing from you.

Marc

WHAT NEEDS TO BE TRANSLATED:

The name of the beauty salon that needs to be translated is: "Wrinkle Dimple Skincare Shop."

THIS IS WHAT YOU HAVE TO CONSIDER:

You cannot translate it literally because it needs to include the following elements:

1. It needs to sound funny for kids age 8 and up.

2. It should rhyme like the English version (If you can't make it rhyme, make it funny at least. Funny goes over rhyming)

3. You don't have to include the words "Wrinkle" or "Dimple." It only needs to be clear that it is a beauty salon selling items like lipsticks, make-up, skincare products and such. So it is a store mainly for women.

YOUR JOB WOULD BE THE FOLLOWING:

1. Create five different translations of the name "Wrinkle Dimple Skincare Shop."

2. Choose two of the four translations below. Which one would you consider funny?

a. 漂亮脸蛋美颜店 b. 就要美美哒美妆店 c. 猪猪小妹正品美妆店 d. 么么哒美妆店

ADDITIONAL INFORMATION:

1. The shop is located on a magical street with lots of other shops that sell anything that has to do with wizardry and magicians. It is a world inside a painting where everything is created out of paint.

2. I have studied Mandarin for 5 years and I am a translator myself for English, German, Spanish.

3. The book is called "Magora - The Gallery of Wonders." 魔格拉秘境 - 魔法画殿 I self-published it on Amazon.

Kemahiran: Penulisan Kreatif, Bahasa Inggeris (AS), Bahasa Cina Dipermudah (China), Terjemahan

Lihat lagi: name translation english italian, translation english chinese free lancer, china patent translation english chinese, english to chinese character translation names, chinese name meaning translation, chinese name list, chinese name translation into english, english names in chinese symbols forms, english names in chinese letters, english to chinese name translation tattoos, google translate name to chinese, text translation english chinese, review electronic translation english chinese, affordable professional translation english chinese, cent translation english chinese, cent per word translation english chinese, translation english chinese per word, daily output translation english chinese, much per word translation english chinese, ebook translation english chinese

Tentang Majikan:
( 10 ulasan ) Frankfurt, United States

ID Projek: #18336016

Dianugerahkan kepada:

Junyou

Dear Sir/Madam, I'm a native Chinese translator with a degree in Linguistics and have been working in UK and US companies over 5 years. Over the past 14 years I've been dealing with translation work in various fiel Lagi

$25 USD dalam sehari
(264 Ulasan)
7.3

26 pekerja bebas membida secara purata $28 untuk pekerjaan ini

DreamersLTD

Hello there! We've checked your project brief and can understand that your project need translation work from English into Chinese (Mandarin) . We offer you high quality and 100% human translation only. We are a Lagi

$25 USD dalam sehari
(774 Ulasan)
8.6
worldtranslator2

Hello Sir/Madam, Welcome to the world of translation. It’s pleasure to work on your project and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single mistake. We are a team with 60 languages, with all nati Lagi

$25 USD dalam sehari
(605 Ulasan)
7.8
TranslatorsTown

I'm interested in helping you guys, and at the same time, it's a good way to test my skills. Relevant Skills and Experience with over all 70+ language .thanks

$25 USD dalam sehari
(225 Ulasan)
7.2
TranslationLab

Our translation service Between English and Chinese is tailored to your project [login to view URL] ensure the quality of your [login to view URL] experienced in all aspects of translation, we offer a variety of translation Lagi

$30 USD dalam sehari
(57 Ulasan)
6.9
DCL17

#TOP QUALITY TRANSLATION GUARANTEED! Hi there! In response to your job posting, please consider our application. We offer you 100% accurate native human translation from English into Chinese (Mandarin) . We are Lagi

$10 USD dalam sehari
(75 Ulasan)
6.1
translatorgurus

Dear Sir/Madam! If you're searching for an experienced translator to provide you with high-quality, error-free manual translation with a rapid turnaround time, then you've found TranslatorGurus. We have provided our Lagi

$20 USD dalam sehari
(52 Ulasan)
6.1
BlueTranslate

Hello sir, Chinese (Mandarin) is my mother language. I am skilled and professional English to Chinese translator submitting bid from this *BlueTranslate* company profile. You can see my past work feedback on company pr Lagi

$10 USD dalam sehari
(71 Ulasan)
5.4
TransGlobal365

Greetings! Are you looking for high quality native manual language translation? If so, we are here to assist you with your all translation needs and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single mis Lagi

$20 USD dalam sehari
(53 Ulasan)
5.5
Shamss2018

Hello There, Our native and experienced Chinese translators are ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can as Lagi

$25 USD dalam sehari
(55 Ulasan)
5.6
Alisali

Hello,there I'm a native Chinese speaker and a skilled translator with years of experience in translation between English and Chinese. I respect deadline and only deliver quality work. Here are two websites that I Lagi

$35 USD dalam 3 hari
(29 Ulasan)
4.9
$10 USD dalam sehari
(9 Ulasan)
4.5
GLONGC

中英文翻译Chinese/English translation. ------------------------------------------------------------------------------- Hello, I am native Chinese with 10-year experience in English/Chinese translation. If possible, plea Lagi

$25 USD dalam sehari
(15 Ulasan)
4.5
eviong

1. Create five different translations of the name "Wrinkle Dimple Skincare Shop." 美眉美颜店 魔法变脸店 美魔女美妆店 美丽魅力店 or 魔力魅力店(有点像魔法咒语) 宇宙最美店 2. Choose two of the four translations below. Which one would you consider funn Lagi

$25 USD dalam sehari
(7 Ulasan)
3.2
joselynewang

1. Create five different translations of the name "Wrinkle Dimple Skincare Shop." a. 酒窝美妆店 b.笑笑美妆店 c.闪闪惹人爱美妆店 d. 一笑倾城美妆店 f. 迪波尔美妆店 2. Choose two of the four translations below. Which one would you consider funn Lagi

$30 USD dalam sehari
(1 Ulasan)
1.1
Afengzi

I'm a student from China.I am glad to help you.

$25 USD dalam sehari
(0 Ulasan)
0.0
firehorselord

YOUR JOB WOULD BE THE FOLLOWING: A. Create five different translations of the name "Wrinkle Dimple Skincare Shop." 1. 小酒窝 (小酒窝 is dimple, 窝 originally a nest, but can mean a shop. double meaning, easy for kids to Lagi

$100 USD dalam sehari
(0 Ulasan)
0.0
ThomTai

Hi there! Hope you are doing good. Just so info here to let you know what actually I’m doing. I provide English to Chinese, Chinese to English or BM to English/ Chinese translation services for brochures, leaflets, Lagi

$35 USD dalam 15 hari
(0 Ulasan)
0.0
OwenTai

Hello sir, I am writing in response to your advertisement. I am confident I can complete before the deadline. I take direction well and can complete a heavy workload and complete projects under minimal supervision. Lagi

$25 USD dalam sehari
(0 Ulasan)
0.0
siyingg

Charlene Ching Malaysia, KL | _________________________________________________________________________________ 12 December 2018 Recipient Name: Charlene Ching Title: Translator Contact: Charlene_sy (S K Y P E) Lagi

$25 USD dalam sehari
(0 Ulasan)
0.0
wanghai788

1.楚楚动人护肤品店 2.I prefer B and D thank you

$25 USD dalam sehari
(0 Ulasan)
0.0