Penerjemah Konten Berkelanjutan -- 2

$15-25 USD / hour

Closed

Posted about 1 month ago

$15-25 USD / hour

Saya membutuhkan bantuan penerjemahan secara berulang untuk berbagai jenis konten tertulis yang saya kelola. Fokus utamanya adalah memastikan pesan asli tersampaikan dengan akurat, alami, dan tetap menarik bagi pembaca target. Ruang lingkup pekerjaan: • Menerjemahkan teks sumber ke bahasa target sesuai kebutuhan setiap kali ada materi baru. • Menjaga konsistensi terminologi dan gaya penulisan di seluruh dokumen. • Melakukan pengecekan tata bahasa serta proofreading ringan sebelum pengiriman akhir. • Siap berdiskusi singkat jika ada istilah teknis atau nuansa budaya yang perlu klarifikasi. Frekuensi: Proyek bersifat berulang—saya akan mengirim batch konten secara berkala, sehingga komitmen jangka panjang sangat dihargai. Kualifikasi yang saya cari: • Pengalaman nyata dalam penerjemahan konten (penulisan konten menjadi latar yang relevan). • Ketelitian tinggi, respons cepat, dan komunikatif. • Familiar dengan alat bantu penerjemahan atau memori terjemahan merupakan nilai tambah, tetapi bukan keharusan. Jika Anda tertarik bekerja bersama saya secara berkelanjutan, kirimkan portofolio singkat beserta contoh terjemahan terbaik Anda. Terima kasih!

Translation

Proofreading

Content Writing

Technical Translation

Project ID: 40585137

About the project

3 proposals

Remote project

Active 6 hours ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

3 freelancers are bidding on average $18 USD/hour for this job

@rafizalf

Recurring translation across written content types — that's exactly the kind of work I handle well as an Indonesian native speaker with experience in translation, proofreading, and editing across both Indonesian and English. My approach: I'd treat each batch consistently, flagging tone or terminology choices that need your sign-off, so your content stays coherent across rounds. One question — is this content from a fixed domain (legal, marketing, tech), or mixed topics? Turnaround depends on volume, but short batches typically within 24 hours. Rafizal

$15 USD in 2 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@manky8

Halo, Proyek penerjemahan berkelanjutan yang Anda tawarkan menarik perhatian saya terutama pada dua hal: kebutuhan konsistensi terminologi lintas batch dan komitmen jangka panjang yang Anda harapkan. Saya bekerja sebagai analis kebijakan dan regulasi industri, di mana menerjemahkan dokumen teknis antara Bahasa Indonesia dan Inggris sudah menjadi bagian rutin pekerjaan saya. Sebelumnya, saya berkarier di sektor perbankan yang menuntut ketelitian tinggi dalam penyusunan dan penyuntingan dokumen formal. Untuk proyek berulang, saya terbiasa membangun glosarium kerja sejak batch pertama agar konsistensi terjaga dari awal. Proofreading ringan sebelum pengiriman sudah menjadi standar kerja saya. Usulan biaya: $18 USD/jam. Untuk kenyamanan kedua pihak, saya sarankan pembayaran per milestone/batch agar progres mudah dipantau. Satu hal yang belum tercantum di brief: apakah konten berasal dari domain tertentu (teknis, pemasaran, hukum) atau bersifat campuran? Ini akan membantu saya menyesuaikan pendekatan sejak awal. Saya siap mengirimkan contoh terjemahan jika Anda ingin menilai kecocokan gaya. Silakan kita diskusikan lebih lanjut!

$18 USD in 40 days