Polish Subtitle Correction

We are a documentary distributor looking for a freelancer to proofread and correct, where necessary, a Polish subtitle file. It has already been machine-translated, but needs significant finessing to remove glaring grammatical errors and make sure it reads fluently. It doesn't need to be perfect - it just has to be understandable. Ideally, you will be a native Polish speaker, or have a C2 level of proficiency in Polish, and have a strong command of English.

We will also ask you to check and correct the subtitles for the film's trailer and the translation of its (brief) synopsis. You will be granted access to our YouTube studio to watch these videos and make the necessary corrections.

The full film is ninety minutes long, but there isn't actually very much text in it. For that reason, we will be paying £40 for the project.

It is quite urgent, and so we would like to have the film back as soon as possible. If you do a good job, we are likely to give you more work of this kind in the future. Let us know if you are interested!

Kemahiran: Terjemahan, Membaca Pruf, Bahasa Inggeris (AS), Poland, Bahasa Inggeris (UK), Local Job

Lokasi: Warsaw, Poland

Lihat lagi: how to fix arabic subtitles in windows 10, how to fix subtitles in vlc, how to fix arabic subtitles in vlc mac, how to fix subtitles, fix subtitles encoding, subtitles weird symbols vlc, subtitle edit, how to fix subtitles appearing in weird symbols, watch moviesnet, subtitle correction, watch unlimited minutes megavideo, watch minutes megavideo, watch free unlimited minutes megavideo, arabic subtitle correction, long takes translation subtitle movie, long transcribe minutes, long transcribe minutes audio, long transcribe minutes dictation, long transcribe ten minutes, minutes animation long

Tentang Majikan:
( 53 ulasan ) Thames Ditton, United Kingdom

ID Projek: #27831806

Dianugerahkan kepada:


Hello there, As a native polish speaker and as an experienced English-Polish language pair translator and proofreader, I'm looking forward to work on Your YouTube videos ASAP. Just contact me via internal chat in ord Lagi

£44 GBP dalam 2 hari
(11 Ulasan)

35 pekerja bebas membida secara purata £35 untuk pekerjaan ini


Hello there,I have read the details of your project description and I assure you that I am the right person for this job and you would like to Polish Subtitle Correction services. I graduated with a Master of Arts degr Lagi

£40 GBP dalam sehari
(449 Ulasan)

"Greetings, We have taken note that you need to proofread and correct, where necessary, a Polish subtitle file. Responsible persons with enough time and experience translating documents as per completing the project on Lagi

£25 GBP dalam sehari
(128 Ulasan)

I will proofread your document, book, manual or whatever you want. I am a native Polish speaker that loves grammar and proofreading. I also have been learning English for the last 13 years and it is my big passion. Lagi

£40 GBP dalam 2 hari
(29 Ulasan)

Hi, my name is Anna and I am a native speaker of Polish I have more than 4 years of experience in seminaria jobs and would be happy to work for you.

£44 GBP dalam 2 hari
(42 Ulasan)

I am a native Polish speaker with CEFR Certificate. After the translation process, I will check the entire document for correctness, clarity and engagement. I've been proofreading and translating professional documenta Lagi

£30 GBP dalam sehari
(2 Ulasan)

HELLO, Allow Me to Introduce Myself! **If you want quality, accuracy, and fluency, I am your perfect candidate! ** I am a native POLISH translator, linguist, trans-creator, and editor with 15 years of experience in sub Lagi

£40 GBP dalam sehari
(7 Ulasan)
(5 Ulasan)

Hello, I'll start and finish today. I need about 10 hours. I am a native speaker of Polish. see you soon

£40 GBP dalam sehari
(2 Ulasan)
(12 Ulasan)

Hello, The main thing which makes me the best person to do it is the fact, that Polish language is not only my native, it’s also a kind of my hobby. I was always interested in polish grammar semantics and so on. I hos Lagi

£44 GBP dalam 3 hari
(1 Ulasan)

Hello, I am a native polish person actually living in Portugal and I have been working with similar jobs. I would be glad to help you! Best regards, Patryk Fijas.

£40 GBP dalam 2 hari
(4 Ulasan)

Hello, I'm a Polish subtitler with experience in working on projects similar to yours. If you decide to grant me this project, I can get the film back to you within 24 hours. If you need any more information, please Lagi

£40 GBP dalam sehari
(2 Ulasan)

Hello There! I am an experienced native polish and English speaker and a top-rated bilingual translator. I hold a first class honour's degree in Media Studies from Royal Holloway, University of London. I have 10 years Lagi

£40 GBP dalam 2 hari
(5 Ulasan)

Greetings! . I'm a native polish speaker. I am a professionally trained proofreader and copy editor. Did you know that 99% of people will instantly ignore reading your article or content w Lagi

£30 GBP dalam sehari
(4 Ulasan)

I have lots of experience in translations. I have been translating technical documents, causal emails and localization files for applications for 15 years. Please ignore my review from BTranslated. They posted it as re Lagi

£30 GBP dalam sehari
(2 Ulasan)

Hi, I am interested. Being translator/transciptor quite a few years. You can find me on Guru if you need credentials.

£25 GBP dalam 7 hari
(1 Ulasan)

Hello, I work as an English and Polish interpreter for U.S. Navy that is located on Polish territory and translating various contents is my standard task since the beginning of 2018. If U.S. Navy trusts me and rely on Lagi

£44 GBP dalam sehari
(1 Ulasan)

Hello, I am Polish native speaker with some experience in translations. I’ll be very happy to work on this project. Best, Marek

£44 GBP dalam 2 hari
(0 Ulasan)

I got a lot free time because I am student of third year. Don’t hesitate to contact me if you have some questions

£44 GBP dalam 5 hari
(0 Ulasan)

Hello, I am a native polish speaker with experience in translating short texts from english. I would be glad to help you with the project and provide you with accurate subtitles for your movie.

£39 GBP dalam 3 hari
(0 Ulasan)