Ditutup

Редактура субтитров для фильма. Русские субтитры

Надо редактировать субтитры к иностранным фильмам. Субтитры уже есть, но с с разного рода ошибками. Править надо: перевод, если не точный, тайминг, если нужно, орфографию, пунктуацию, опечатки и т.п. Ориентируемся на эти стандарты: [login to view URL]

Фильмы полнометражные. Текста и ошибок разное количество. Нужно владеть хотя бы английским, очень грамотным русским и любить кино.

Фильмы в основном на английском. Бывают другие языки, но знать их не обязательно, есть перевод. В аттаче пример субтитров, которые нужно редактировать.

От нас будет видеофайл и такие вот субтитры. Время - неделя-две на фильм. Чем быстрее, тем лучше. Напишите, какими редакторами вы пользуетесь и на какой платформе работаете: PC, Mac?

Kemahiran: Bahasa Inggeris (UK), Rusia, Terjemahan

Lihat lagi: 1с фриланс украина, 2d иллюстратор фриланс, 2d фриланс, 3d аниматор фриланс, 3d визуализатор фрилансер, 3d графика фриланс, 3d дизайн интерьера фриланс, 3d дизайнер фрилансер, 3d моделирование онлайн, 3d моделирование онлайн фриланс, 3d моделлер онлайн, 3d моделлер удаленно, 3d моделлер фриланс, 3d моделлеры, 3d модель земли онлайн, 3d модель солнечной системы онлайн, 3d модель человека онлайн, 3d модель черепа онлайн, 3d фриланс, 3d художник фриланс

Tentang Majikan:
( 0 ulasan ) Tbilisi, Georgia

ID Projek: #19418505

9 pekerja bebas membida secara purata $441 untuk pekerjaan ini

benni25

Hello, Benni Translation Services is providing translation service since 13 years. Our translation is done manually and professionally we guarantee unique output Error Free. Please specify your deadline, content, and Lagi

$250 USD dalam sehari
(835 Ulasan)
7.8
BTranslated

Hi there, Do you want 100% accurate Translation ? If so, then you should definitely consider the BTranslated Professionals services.I have read the project details carefully and I am very much interested in your projec Lagi

$250 USD dalam sehari
(367 Ulasan)
7.5
lacory

Здравствуйте! Имею 15+ лет опыт работы по локализации сайтов для голливудских фильмов, переводы с английского на русский. Также есть опыт работы с субтитрами. В вашем задании не видно аттача с примером субтитров. Г Lagi

$1000 USD dalam 10 hari
(0 Ulasan)
0.0
AndreyTs7MBA

Добрый день, Легко можем помочь. Пожалуйста, уточните, какую цену Вы готовы платить за 1 час фильма. По технической стороне вопроса все расскажем, если договоримся по цене. Возможно, нужно сдела Lagi

$700 USD dalam 30 hari
(0 Ulasan)
0.0
RudnevE

Здравствуйте. Меня зовут Евгений. Меня интересует ваша работа. Я изучил ваше направление и готов с удовольствием работать с вашим проектом. Я работаю на PC.

$300 USD dalam 10 hari
(0 Ulasan)
0.0
KatrinGertsen

Здравствуйте, у меня огромный опыт в сфере литературного и публицистического перевода. Также есть небольшой опыт создания и редактуры субтитров к сериалам.

$444 USD dalam 5 hari
(0 Ulasan)
0.0
danielnekrassov

Здарвствуйте! Я хотел бы предоставить свои услуги в редактировании субтитров. Я в идеале знаю английский язык и имею сертификат о сдачи экзамена CAE на уровень B2 в 2016ом году. С тех пор уже больше двух лет учусь в ун Lagi

$500 USD dalam 5 hari
(0 Ulasan)
0.0
Pelepetz

Готова взять проект по минимальной цене на указанный срок. Фильмы на английском языке средней длительностью 1,5-2 часа сделаю от 2 до 5 дней. Работаю на PC

$250 USD dalam 7 hari
(0 Ulasan)
0.0
Alina010

I would be glad to do this work for you fast and with a high quality))

$277 USD dalam 6 hari
(0 Ulasan)
0.0