
Open
Posted
•
Ends in 2 days
Paid on delivery
لدي مجموعة من مقالات ومحتوى ويب مكتوبة بالفرنسية، وأحتاج إلى إعداد نسختين منها: واحدة بالإنجليزية وأخرى بالعربية. ما أبحث عنه هو ترجمة دقيقة تحافظ على روح النص الأصلي، تأخذ بعين الاعتبار الفروق الثقافية، وتبقى ملائمة للقرّاء على الإنترنت من ناحية الأسلوب والسلاسة. نقاط أولوية العمل: • الحفاظ على المعنى والـ tone الأصلي للمقال. • صياغة واضحة تراعي مفردات تحسين محركات البحث عند الاقتضاء. • سرعة في التنفيذ مع مراجعة خالية من الأخطاء اللغوية أو الإملائية. التسليم المطلوب: 1. ملف لكل مقال بصيغة Word أو Google Docs يضم النسخة الإنجليزية. 2. ملف منفصل يضم النسخة العربية. 3. أي مصطلحات تقنية أو أسماء خاصة تُدرج في جدول مصطلحات مختصر (إن وُجدت). أقدّر الخبرة السابقة في ترجمة محتوى الويب بثلاث لغات (الفرنسية–الإنجليزية–العربية) والقدرة على الالتزام بالمواعيد المتفق عليها.
Project ID: 40563404
5 proposals
Open for bidding
Remote project
Active 1 day ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
5 freelancers are bidding on average €86 EUR for this job

Hello, I would be pleased to help translate your French web content into both English and Arabic while preserving the original meaning, tone, and style. My approach focuses on producing natural, reader-friendly translations that are culturally appropriate and optimized for online audiences. I will ensure each translation is accurate, fluent, and carefully proofread, with SEO terminology preserved or adapted where appropriate. Technical terms, brand names, and specialized vocabulary will be documented in a concise glossary whenever needed to maintain consistency across all articles. You will receive: A Word or Google Docs file containing the English translation for each article. A separate file containing the Arabic translation. A glossary of technical terms and proper names, if applicable. I am committed to meeting agreed deadlines while delivering high-quality, polished translations that are ready for publication. I look forward to discussing your project and getting started.
€30 EUR in 1 day
4.2
4.2

As a skilled polyglot translator fluent in French, English, and Arabic, I have deep experience in professional web content translation spanning several industries. My proficiency lies not only in maintaining the original meaning of the text but also preserving the tone and overall spirit aimed at carefully balancing cultural differences. Committed to creating engaging content conducive to online readers, my work is not just about translating words, it's about conveying meaning. With a firm grip on search engine optimization (SEO) techniques, I can ensure that your translated articles align with best practices for better search visibility without compromising your original message. My past clients have appreciated my transparent updates, promptness in delivery, 100% accuracy and satisfaction of work and I assure you that the same dedication will be applied in translating your valuable content. When you entrust your project to me, you're getting a reliable professional who values your time and goals as much as you do. Be rest assured that timely execution with faultless linguistic scrutiny is guaranteed without any compromise on the quality of work delivered each time. Let's advocate for your amazing content across languages!
€40 EUR in 7 days
1.2
1.2

مرحباً، اطلعت على تفاصيل مشروعكم بعناية، وأفهم أن المطلوب هو ترجمة احترافية لمقالات ويب من الفرنسية إلى الإنجليزية والعربية مع الحفاظ على المعنى، وأسلوب النص الأصلي، وملاءمة المحتوى لقراء الويب، مع مراعاة الجوانب اللغوية وتحسين محركات البحث (SEO) عند الحاجة. أمتلك خبرة في ترجمة المحتوى، وكتابة المحتوى، والتدقيق اللغوي، وإعداد الوثائق الاحترافية، بالإضافة إلى خبرتي كـ Software Engineer، وCertified Creative Writer، وCertified PowerPoint & Reports Expert، مما يساعدني على التعامل بدقة مع المحتوى التقني والعام على حد سواء. ما سأقدمه: ترجمة دقيقة تحافظ على المعنى والـ Tone الأصلي. أسلوب طبيعي وسلس باللغتين الإنجليزية والعربية. مراعاة مصطلحات SEO عند الحاجة. مراجعة وتدقيق لغوي شامل قبل التسليم. تسليم الملفات بصيغة Word أو Google Docs حسب طلبكم. إعداد Glossary مختصر للمصطلحات التقنية أو الأسماء الخاصة عند الحاجة. الالتزام الكامل بالمواعيد المتفق عليها. أنا مستعد للبدء فوراً، وأتطلع إلى التعاون معكم وتقديم عمل احترافي يحقق توقعاتكم. شكراً لوقتكم وتقديركم.
€30 EUR in 2 days
0.0
0.0

Casablanca, Morocco
Member since Jul 6, 2026
$30-250 CAD
$2-30 USD / hour
$8-15 USD / hour
₹12500-37500 INR
$32.5 USD / hour
$15-25 USD / hour
$2-8 USD / hour
£250-750 GBP
$1500-3000 AUD
$15-25 USD / hour
$30-250 CAD
₹750-1250 INR / hour
$2-8 USD / hour
$250-750 USD
$8-15 USD / hour
₹1500-12500 INR
$750-1500 SGD
₹750-1250 INR / hour
$10-30 USD
$15-25 USD / hour