As BROS Translation, we are forming a team for our subtitling projects in the Czech - English language pair for long term.
If you are a native Czech and fluent in English you are welcome to apply for our below projects.
1- Translation of English SRT file into Czech. Rate is around 2 USD/min. We will send you a 167 words text file that we would like to receive as a sample today. The file also contains a link to the movie itself. It is important for the client that the translator performs this little test, as the video contains a certain semantic message, and we want to make sure that the translator understands it and can convey it in Czech. We can pay 5 USD for the test and will receive 2-3 samples from different translators to guarantee to take the project.
2- We have IT videos in Czech language and want SRT files again in Czech, we are ready to pay 1.5 USD/min subtitled for suitable candidates.
We will choose 2-3 subtitlers who have a good command of English.
Please let me know your subtitling experience and software for the second project.