Terjemahan Dokumen Bisnis Formal

$250-750 USD

Closed

Posted 9 days ago

$250-750 USD

Paid on delivery

Saya memiliki beberapa dokumen bisnis yang perlu diterjemahkan dengan tingkat formalitas yang tinggi. Keakuratan istilah hukum, finansial, maupun operasional di dalamnya sangat krusial karena dokumen ini akan dipakai untuk korespondensi resmi dengan mitra perusahaan. Ruang lingkup pekerjaan: • Menerjemahkan dokumen bisnis sumber ke bahasa target tanpa kehilangan nuansa profesional. • Memastikan gaya bahasa konsisten, formal, dan bebas dari kesalahan tata bahasa. • Melakukan pengecekan akhir (proofreading) sebelum penyerahan. • Bila Anda dapat menyediakan terjemahan tersumpah, mohon cantumkan opsi waktu dan biaya tambahan—saya masih mempertimbangkan kebutuhan ini. Serahkan hasil akhir dalam format DOCX dan PDF siap cetak. Sertakan glosarium singkat jika ada istilah teknis khusus yang perlu dikonfirmasi. Berikan contoh proyek serupa yang pernah Anda tangani, perkiraan waktu pengerjaan, serta metodologi singkat yang Anda gunakan untuk menjaga konsistensi istilah.

Translation

Proofreading

Legal Translation

Technical Translation

Project ID: 40724008

About the project

3 proposals

Active 3 days ago

Location: Lhokseumawe, Indonesia

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

3 freelancers are bidding on average $317 USD for this job

@alatas57

Hi, I’m a corporate lawyer with more than 10 years of experience working with Indonesian and English legal and business documents. I have experience translating and reviewing business documents while maintaining accurate terminology, professional tone, and the original meaning. I’m also accustomed to handling confidential documents with care. For this project, I can translate the full document from Indonesian to English and deliver both an editable Word file and a final PDF while preserving the formatting, tables, and overall layout as closely as possible. I’d be happy to provide a short sample of my translation for your review. Best regards, Athifah

$400 USD in 7 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@naufalk18

Dokumen bisnis Anda perlu diterjemahkan secara formal dengan istilah hukum, keuangan, dan operasional yang konsisten, karena dipakai untuk korespondensi resmi dengan mitra. Metodologi saya: 1. Glosarium istilah (hukum, keuangan, operasional) disusun lebih dulu untuk Anda konfirmasi. 2. Terjemahan dengan alur kerja berbantuan AI, lalu disunting ulang kalimat per kalimat untuk nada formal dan konsistensi istilah. 3. Proofreading akhir; hasil diserahkan dalam DOCX + PDF siap cetak, beserta glosarium. Latar saya: lulusan Hukum Universitas Al-Azhar, penutur asli Bahasa Indonesia dan bekerja dalam Bahasa Inggris, jadi terbiasa dengan istilah hukum dan bahasa resmi. Estimasi: ±20 halaman dalam 5 hari, lebih cepat bila lebih sedikit. Terus terang: saya bukan penerjemah tersumpah, jadi opsi terjemahan tersumpah tidak tersedia. Saya juga baru di Freelancer dan belum punya ulasan, jadi silakan mulai dari 1–2 halaman dulu untuk Anda nilai sebelum lanjut. Pertanyaan: arah terjemahannya Indonesia→Inggris atau sebaliknya, dan kira-kira berapa halaman/kata? — Naufal

$300 USD in 5 days