Terjemahan Dokumen Bisnis Inggris -- 2

@Nuel24

Terjemahan bisnis yang baik tidak seharusnya terdengar seperti hasil terjemahan. Hasil akhirnya harus terasa seperti dokumen tersebut memang sejak awal ditulis dalam bahasa Inggris. Tantangan utama untuk dokumen bisnis 11–50 halaman bukan sekadar menerjemahkan setiap kalimat, tetapi memastikan makna, istilah bisnis, gaya profesional, dan konsistensi tetap terjaga di seluruh dokumen. Saya akan menangani terjemahan dengan fokus pada: • Terminologi bisnis yang akurat — memastikan istilah penting diterjemahkan dengan tepat dan konsisten. • Bahasa Inggris yang natural — bukan terjemahan kata per kata yang terasa kaku atau seperti hasil mesin. • Gaya profesional — mempertahankan tone dan citra profesional perusahaan. • Ketelitian pada detail — termasuk angka, istilah keuangan, judul, dan informasi penting lainnya. • Proofreading menyeluruh — memeriksa grammar, spelling, kejelasan, dan konsistensi sebelum final. • Format yang rapi — hasil akhir dalam Microsoft Word atau PDF dan siap digunakan, dicetak, atau diunggah. Saya juga akan mempertahankan struktur dokumen asli sedapat mungkin, sehingga versi bahasa Inggris tetap mudah dibandingkan dengan dokumen bahasa Indonesianya. Jika Anda dapat mengirimkan dokumen atau satu contoh halaman terlebih dahulu, saya dapat menilai gaya, terminologi, dan volumenya sehingga saya bisa memberikan estimasi waktu penyelesaian yang realistis.

@verdantf5

Hi, I’m an Indonesian–English business translator specializing in financial reports, corporate proposals, and brand-sensitive documents. For 11–50 pages, I use a CAT workflow (Trados/memoQ) with a custom termbase/glossary to ensure consistent business terminology and your brand voice. Process: terminology extraction, translation, self-review, automated QA (Xbench/Verifika) for numbers, spelling, grammar, and consistency, then final proofreading. Deliverables: clean Word/PDF, print-ready and upload-ready, with tracked changes if needed. Confidentiality is guaranteed via NDA and encrypted file handling. Estimated turnaround: 3–7 business days for 11–50 pages, depending on density. I can attach relevant business/financial translation samples. Please share 1–2 sample pages plus any glossary or brand guide so I can match your style exactly.