
Closed
Posted
Saya membutuhkan bantuan untuk menerjemahkan beberapa dokumen dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris. Fokus pekerjaan ini murni penerjemahan; saya ingin hasil akhir tetap mempertahankan makna asli, nada, dan format dasar dokumen. Ruang lingkup: • Terjemahkan seluruh konten tanpa mengubah struktur penting seperti heading, tabel, atau poin‐poin. • Gunakan bahasa Inggris yang alami dan profesional, bebas dari kesalahan tata bahasa maupun ejaan. • Lakukan pengecekan ulang (proofreading) sebelum pengiriman. Harapan hasil: 1. File terjemahan dalam format Microsoft Word (.docx) dan, jika memungkinkan, PDF siap pakai. 2. Konsistensi terminologi—khusus istilah teknis atau nama produk tetap dipertahankan. 3. Catatan singkat bila ada bagian yang samar atau butuh klarifikasi. Silakan cantumkan perkiraan waktu penyelesaian beserta contoh singkat portofolio terjemahan sejenis agar saya dapat menilai kecocokan gaya bahasa Anda. Saya menantikan kolaborasi yang lancar dan hasil terjemahan berkualitas.
Project ID: 40804423
4 proposals
Remote project
Active 5 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
4 freelancers are bidding on average $16 USD/hour for this job

Halo! Terjemahan dokumen Indonesia–Inggris Anda (.docx dan PDF) siap 3 hari setelah dokumen Anda kami terima. Anda tidak membayar kami apa pun sampai Anda melihat hasilnya. Yang Anda terima: • Seluruh isi diterjemahkan ke bahasa Inggris yang alami dan profesional • Heading, tabel, dan poin-poin tetap sama seperti di dokumen asli • Istilah teknis dan nama produk konsisten dari awal sampai akhir • Catatan singkat untuk bagian yang samar atau perlu Anda konfirmasi Perlu diketahui: nama produk dan istilah khusus sering punya padanan yang berbeda-beda. Kami tanyakan dulu atau pertahankan seperti aslinya, lalu kami cek ulang seluruh teks sebelum dikirim. ✅ Sudah termasuk: 3 perubahan kecil dalam 3 minggu setelah Anda menyetujui hasilnya, dan kesalahan dari pihak kami kami perbaiki gratis. Demo kami sendiri: teks produk berbahasa Inggris dan Ceko untuk 5 produk fiktif, dengan audit setiap klaim. Harga: USD 20 per jam, estimasi ≈ 3 jam, ≈ USD 60. Ditagih per milestone yang kami ajukan bersama pratinjau, tanpa pelacak waktu. Satu pertanyaan: kira-kira berapa halaman atau kata dokumennya, dan apakah ada daftar istilah yang harus dipakai? P.S. Oldrich, pemilik studio, mengarahkan pekerjaan dan bertanggung jawab atas setiap hasil. Kami bekerja dengan bantuan teknologi modern, termasuk AI, sehingga tetap cepat dan teliti.
$20 USD in 3 days
2.7
2.7

Dengan latar belakang PhD di bidang Artificial Intelligence dan hampir 20 tahun pengalaman profesional di akademia, rekayasa perangkat lunak, serta kepemimpinan teknologi, saya terbiasa memahami istilah teknis dan menyampaikan makna secara akurat dalam bahasa yang jelas. Keahlian Content Writing saya mendukung hasil terjemahan Indonesia–Inggris yang alami, profesional, dan tetap mempertahankan nada asli dokumen. Pengalaman saya dalam mengembangkan produk AI, aplikasi SaaS, sistem analitik, serta solusi pemrosesan dokumen membuat saya mampu menangani konten teknis dengan perhatian pada konsistensi terminologi, nama produk, heading, tabel, dan poin-poin penting. Saya juga akan melakukan proofreading agar hasil akhir bebas dari kesalahan tata bahasa dan ejaan, dengan format dokumen tetap terjaga untuk pengiriman dalam Word dan, bila memungkinkan, PDF. Saya siap menjadi penerjemah yang teliti dan dapat diandalkan untuk dokumen Anda. Pilih saya untuk mendapatkan terjemahan bahasa Inggris yang akurat, rapi, dan profesional.
$15 USD in 40 days
2.6
2.6

Saya bisa mulai hari ini. Satu hal yang menentukan kualitas terjemahan Indonesia-Inggris, dan sering diabaikan: Bahasa Indonesia suka kalimat panjang dengan banyak anak kalimat. Kalau diterjemahkan dengan mempertahankan urutannya, hasilnya jadi bahasa Inggris yang benar secara tata bahasa tapi melelahkan dibaca. Yang saya lakukan: pecah jadi dua atau tiga kalimat Inggris pendek, dan tentukan mana yang jadi kalimat utama. Itu bukan mengubah makna, itu menyesuaikan bentuk. Contoh: Indonesia: "Dokumen ini disusun untuk memberikan gambaran menyeluruh mengenai prosedur yang berlaku, yang mana prosedur tersebut telah disesuaikan dengan ketentuan terbaru." Harfiah: "This document is prepared to provide a comprehensive overview of the applicable procedures, which procedures have been adjusted to the latest provisions." Yang saya tulis: "This document gives a complete overview of the current procedures. They have been updated to reflect the latest regulations." Arti sama. Yang kedua dibaca sekali. Untuk format: heading, tabel, dan poin tetap di tempatnya. Setelah selesai saya periksa jumlah baris tabel dan tingkat heading - tabel terjemahan yang bertambah satu baris lebih sulit ditemukan daripada salah kata. Hasil akhir: .docx, plus satu lembar istilah yang saya tetapkan, supaya dokumen berikutnya konsisten. Berapa dokumen dan halaman totalnya, dan ada istilah khusus yang harus dipertahankan?
$15 USD in 30 days
0.0
0.0

Hi, I am Myronov from the sunny state of Florida. A high-quality Indonesian-to-English translation should preserve the original meaning, tone, and document structure while reading naturally to an English-speaking audience. Accuracy and consistent terminology are especially important when documents contain technical terms, product names, or formal business language. I would translate the complete documents into clear, professional English while preserving headings, tables, bullet points, and overall formatting. I would then proofread the translation for grammar, spelling, consistency, and accuracy, flagging any ambiguous passages rather than guessing. Delivery would include an editable Word document and a PDF version where required. I would first review the document length and complexity to provide a realistic turnaround estimate. I can also share a short sample translation from your material so you can evaluate the language quality and style before proceeding. Best regards.
$15 USD in 40 days
0.0
0.0

Pontianak, Indonesia
Member since Nov 5, 2026
₹12500-37500 INR
₹12500-37500 INR
£250-750 GBP
$15-25 USD / hour
$10-30 USD
$25-50 USD / hour
$8-15 USD / hour
$15-25 USD / hour
$30-250 USD
$15-25 USD / hour
€30-250 EUR
₹12500-37500 INR
₹750-1250 INR / hour
$15-25 USD / hour
$250-750 USD
₹600-1500 INR
₹12500-37500 INR
$30-250 USD
$15-25 USD / hour
₹1500-12500 INR