Traducere scrisori în engleză

€18-36 EUR / hour

Closed

Posted 8 days ago

€18-36 EUR / hour

Am câteva scrisori redactate în română (și, ocazional, în rusă) pe care vreau să le primesc în variantă fidelă, fluentă și naturală în limba engleză. Îmi doresc: • traducere clară, fără expresii literale inutile, dar păstrând tonul original; • respectarea diacriticelor, a formatării și a eventualelor pasaje evidențiate; • livrarea textului final într-un fișier Word sau Google Docs, gata de copiat sau tipărit; • confidențialitate totală asupra conținutului. Voi furniza fișierele originale imediat ce începem colaborarea, iar pentru fiecare scrisoare indic lungimea, contextul și, la nevoie, referințe suplimentare. Termenul de predare îl stabilim împreună, însă prefer un ritm rapid—ideal, 24-48 h pentru texte scurte. Dacă ești atent(ă) la detalii, stăpânești foarte bine engleza și poți respecta deadline-urile, aștept mesajul tău cu un exemplu scurt de traducere (poate fi portofoliu sau un fragment propriu).

Project ID: 40513006

About the project

3 proposals

Remote project

Active 4 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

3 freelancers are bidding on average €19 EUR/hour for this job

@translatorsCafe7

Hello I am CEO of Worldfast Translator24, a specialist in translation with experience in providing accurate and professional translation services. I would like to offer you our translation services from Romanian to English, adhering to the highest quality standards. Service Offerings: In this project, I will: 1. Translate the document. 2. Review the work. 3. Deliver on time. Why You Should Choose Me: - Experience: I have7 years of experience in the field of translation. - Commitment to deadlines. - Effective communication. Budget and Timeline: I can complete this work within your budget and deadline. Thank you very much for your time and consideration.

€18 EUR in 40 days

4.9

(360 reviews)

7.6

@InoovativeThink

Hi, I read through your project for Traducere scrisori în engleză. You need help with traducere scrisori în engleză. I can build and deliver this efficiently based on the job requirements. This fits well with my experience in Content Writing and Copywriting. I can take what you outlined and turn it into a clean final delivery, with attention to Content Writing and Copywriting and the details in your brief. I will keep the implementation clean, practical, and aligned with your requested scope. Send me the details and I can start immediately.

€18 EUR in 30 days

4.7

(138 reviews)

6.2

@mkweitzer

Bună ziua, Proiectul se potrivește foarte bine competențelor mele. Vorbesc fluent engleza și acord o atenție deosebită nu doar traducerii corecte, ci și păstrării tonului, intenției și naturaleții textului original. Scopul meu este ca documentul final să sune ca și cum ar fi fost redactat direct în limba engleză. ✓ Traduceri naturale și fidele textului original ✓ Respectarea formatării și a structurii documentului ✓ Livrare în Word sau Google Docs ✓ Confidențialitate deplină ✓ Comunicare rapidă și respectarea termenelor Pot analiza primul document imediat după primirea acestuia și vă pot oferi o estimare clară privind timpul de livrare. Exemple și experiență relevantă pot fi discutate direct în chat. Mulțumesc, Markus

€20 EUR in 40 days