We have 6000 words and 6000 phrases (about 40,000 words total) that has been machine (google) translated. We need the translation checked and corrected if necessary. Attached file shows a sample of the translation. Before any bids will be accepted the attached file must be corrected and submitted along with your bid. We will be doing a 3rd party audit all work to confirm its accuracy.
1. Download the attached Excel file.
2. Make any corrections necessary second language portion of the text.
3. Review and correct, if necessary, the choice of verbs for each particular phrase.
4. Indicate all changes by either change of color in text or change of highlight on cell.
If you are bidding on multiple languages please indicate this in an email.
ps: Our apologies to all who bid on this project when all the languages were listed. We were overwhelmed with the response and realized we needed to keep each language separate.
Hello, I can do this rather quick and can assure you a spotless job. Just check your PM and you will see my sample work (your corrected attachment). Cheers!
15 pekerja bebas membida secara purata $1208 untuk pekerjaan ini
Hi, I am from Germany. I have done lot of English - German translations. I can do this task. I have checked the sample excel file attached. Looking forward to hear from you.
I am a professional freelance translator and a native German speaker. I have been a teacher for German as a second language before, and proofreading comes natural to me.