We need product descriptions in PAD files (XML format) translated from English into the following languages: German, French, Spanish. Each description is approximately 250 words. We have 10 files to translate.
Here's an example: [url removed, login to view]
The descriptions are limited to 45, 80, 250, 450 and 2000 characters in length, so some creative use of language is required to ensure the descriptions meet those size restrictions.
ZIP of all XML/PAD files to edit is attached. Look for the <French>, <Spanish> and <German> sections near the end of the file.
31 pekerja bebas membida secara purata $119 untuk pekerjaan ini
German translation - Rate is based on the assumption that there are 50% repetitions within the files. If the actual numbers turn out to be higher the quote is subject to revision.
Spanish (Spain) professional translator, available to produce samples if required. Solid experience translating xml files with Trados and other CAT tools. Serious and professional.