Vietnamese Linguistic QC for Microdrama

$15-25 USD / jam

Ditutup

Disiarkan sekitar 2 bulan yang lalu

$15-25 USD / jam

Vietnamese Microdrama QC Freelancer We're looking for a native Vietnam freelancer to perform linguistic and audiovisual QC for Vietnamese microdrama content. The work will primarily cover two stages: 1. Script & Subtitle QC * Translation accuracy and completeness * Natural, conversational Vietnamese * Grammar, spelling, punctuation, and word choice * Localization and cultural appropriateness * Character tone, emotion, relationships, and consistency * Names and terminology consistency across episodes * Subtitle readability, line breaks, and missing/extra dialogue * Dubbing speakability, ensuring lines sound natural and fit the available timing * Alignment with the source video and story context 2. Final Dubbed Video QC * Pronunciation, clarity, acting, emotion, and intonation * Character voice consistency * Lip-sync/dialogue timing * Missing, duplicated, incorrect, or cut-off dialogue * Subtitle accuracy, timing, readability, and synchronization * Noticeable audio, on-screen text, or video issues Feedback should be specific and actionable, ideally including the timestamp/line, issue, and suggested correction. We're looking for genuine issues affecting meaning, naturalness, localization, or viewer experience, not personal stylistic preferences. Ideal Candidate * Native Vietnamese speaker based in Vietnam * Experience with subtitles, dubbing, TV/film, streaming, YouTube, or audiovisual localization preferred * Available during Indian business hours * Comfortable with quick turnaround times When applying, please share: * Relevant Vietnamese localization/QC experience * Tools you use (Google Docs/Sheets, etc.) * Turnaround time for 60–90 minutes of content * Your hourly or per-minute QC rate We'll start with a short test QC assignment. Strong performers can expect a steady, long-term pipeline of microdrama projects.

English (US) Translator

ID Projek: 40661451

Tentang projek

1 cadangan

Projek jarak jauh

Aktif 13 hari yang lalu

Ingin menjana wang?

Alamat e-mail

Faedah membida di Freelancer

Tetapkan bajet dan garis masa anda

Dapatkan bayaran untuk kerja anda

Tuliskan cadangan anda

Ianya percuma untuk mendaftar dan membida pekerjaan

1 pekerja bebas membida secara purata $25 USD/jam untuk pekerjaan ini

@tratuan

What I'd actually be watching for in the script and subtitle pass: whether the Vietnamese sounds like something a person would say out loud rather than something translated, whether a character's tone holds steady across episodes, and whether each line is speakable in the time the dub allows. Those three break most often, and they are the ones a non-native reviewer misses. On the dubbed video I check pronunciation, emotion and intonation, voice consistency per character, lip-sync drift, and any dropped or doubled lines against the script. I also wrote my own subtitle checker, so before I start reading I already have a list of every reading-speed violation, over-long line, three-line cue, overlap and inconsistent character name across the batch - with timecodes. That clears the mechanical errors up front and leaves my hours for the judgement calls. I'll do one episode free first so you can see how I report before you commit. $25/hr, 20 hrs a week.

$25 USD dalam 20 hari