I'm trying to convert an bible commentaries pdf to word (docx) file. MS word includes an automatic converted from pdf to .docx but it includes mistakes. Word highlights those mistakes in red.
What I need:
1) Fix the red mistakes highlighted by word. e.g. a missing space between 2 words, a missing character...etc.
2) Header names are sometimes duplicated in the text itself (e.g. "الاصحاح الاول" might be there multiple times), I want to remove those. You can do this using search/replace.
3) There is a hidden image at the beginning of every chapter that's causing my program to fail. I need to remove those as well.
4) Numbered lists are not processed correctly, I need to convert them to regular text (select list, turn off numbered list in word, add the numbers manually if they disappeared)
5) Some sentences are broken into 2 lines during conversion, I need to remove that extra line.
You don't have to fix the below:
1) The way the commentary is structured is that there is a paragraph from the bible, then explanation of each verse, the bible paragraph has a lot of mistakes since it has a lot of tashkeel, you don't have to fix those. I'll replace the entire block with a clean one from the bible. (But the bible snippets inside the explanation itself needs to be fixed).
2) The blue word errors (extra space for example)
3) Most of the red errors are regarding 'ي' instead of 'ى' or 'ا' instead of 'أ'. Those are fine, you don't have to fix those
4) You don't have to preserve the tashkeel when fixing a word, you can include just the word if you want.
I'll attach a sample pdf + the generated word.
The total files I have are 27 files. (new testament).
If interested, please include a sample fix for couple chapters in the docx file I attached.
44 pekerja bebas membida secara purata $107 untuk pekerjaan ini
Hello sir, I am a native Arabic speaker and I am very accurate and attentive to details. May I ask whether you mean than there are 27 pdfs same page numbers as the one you attached, 289 pages? or this is the only one?
Hi there, I am interested in doing this great job. I am ready 24/7 with professional quality and low price. Please open the chat for more details. Kind regards :) :)
Hello my friend I am skilled and professional Arabic-English translator and proofreader I have 7 years experiences I can translate general or technical or academic translation I am not use any translation tool
I am Farah Altarazi , I am a native arabic speaker and i have IELTS certification with overall band of 7 , i have a previous experience in translation