Fix mistakes in Arabic documents

I'm trying to convert an bible commentaries pdf to word (docx) file. MS word includes an automatic converted from pdf to .docx but it includes mistakes. Word highlights those mistakes in red.

What I need:

1) Fix the red mistakes highlighted by word. e.g. a missing space between 2 words, a missing character...etc.

2) Header names are sometimes duplicated in the text itself (e.g. "الاصحاح الاول" might be there multiple times), I want to remove those. You can do this using search/replace.

3) There is a hidden image at the beginning of every chapter that's causing my program to fail. I need to remove those as well.

4) Numbered lists are not processed correctly, I need to convert them to regular text (select list, turn off numbered list in word, add the numbers manually if they disappeared)

5) Some sentences are broken into 2 lines during conversion, I need to remove that extra line.

You don't have to fix the below:

1) The way the commentary is structured is that there is a paragraph from the bible, then explanation of each verse, the bible paragraph has a lot of mistakes since it has a lot of tashkeel, you don't have to fix those. I'll replace the entire block with a clean one from the bible. (But the bible snippets inside the explanation itself needs to be fixed).

2) The blue word errors (extra space for example)

3) Most of the red errors are regarding 'ي' instead of 'ى' or 'ا' instead of 'أ'. Those are fine, you don't have to fix those

4) You don't have to preserve the tashkeel when fixing a word, you can include just the word if you want.

I'll attach a sample pdf + the generated word.

The total files I have are 27 files. (new testament).

If interested, please include a sample fix for couple chapters in the docx file I attached.

Kemahiran: Arab, PDF - Format Dokumen Mudah Alih, Word

Lihat lagi: translating documents english arabic, php read html fix mistakes, arabic fix joomla template, how to fix formatting from pdf to word, arabic autocorrect, word not converting to pdf correctly, converting powerpoint to pdf problems, word to pdf keep formatting, how to fix arabic subtitles in vlc, why does my word document look different in pdf, arabic spell check for word 2010, translate documents english arabic, fix mistakes joomla, translate word documents english arabic, translating mistakes documents french, fix css arabic joomla template, translation arabic documents companies dubai, translate documents english arabic dubai, free translate arabic documents, basic arabic translation documents

Tentang Majikan:
( 2 ulasan ) Bothell, United States

ID Projek: #18332546

Dianugerahkan kepada:


Hello there, I'm an Arabic native speaker from Egypt, and I'm also Christian, so I can understand the job very clear and will love to do it. Please find here sample uploaded to Google drive: [login to view URL] Lagi

$150 USD dalam 19 hari
(4 Ulasan)

44 pekerja bebas membida secara purata $107 untuk pekerjaan ini


Hello, We are bidding to express our strong interest in your translation project and it will be a privileged for us to collaboration with you. OUR STEP IS Translation--->>Proofreading---->>>editing--->>>Final P Lagi

$30 USD dalam sehari
(220 Ulasan)

Dear Employer## I have read your project description and applied for your project named is Fix mistakes in Arabic documents. In this project description you have mentioned to proofread/edit your Arabic documents. Lagi

$50 USD dalam sehari
(38 Ulasan)

Hello sir, I am a native Arabic speaker and I am very accurate and attentive to details. May I ask whether you mean than there are 27 pdfs same page numbers as the one you attached, 289 pages? or this is the only one?

$250 USD dalam 7 hari
(17 Ulasan)

Hi, I m Sahar, native Arabic speaker and I can help you to re generate the PDF file into accurate and high quality text file. Once you contact me, I will send you a sample of the file after conducting the required m Lagi

$250 USD dalam 7 hari
(9 Ulasan)

Hello Sir/Madam, Welcome to the world of translation. It’s pleasure to work on your project and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single mistake. We are a team with 60 languages, with all nati Lagi

$50 USD dalam sehari
(20 Ulasan)

Hello, how are you? Hope you are fine, i can help you to fix your words with zero mistakes , just msg me to discuss details.

$111 USD dalam 5 hari
(21 Ulasan)

I read your project description ………..and we are very exited to work on it We are an group and we have an expert & qualified to accomplish your project in professional & unique We are working all section of int Lagi

$100 USD dalam 3 hari
(7 Ulasan)

Dear Sir, I am Fady from Egypt. I am an Arabic native speaker. by the way I am christian ( Coptic Orthodox ) so I am aware with the holy bible. I can do it with a high quality and low fixed price. Looking forward t Lagi

$30 USD dalam 3 hari
(22 Ulasan)
$250 USD dalam 10 hari
(4 Ulasan)

Greetings My Name Is Murad a Native Arabic Speaker And I’d like to be considered for your position. I Have read Your Instructions and well understood The Word Document Will Be Fixed perfectly . I Have Been Lagi

$250 USD dalam 3 hari
(14 Ulasan)

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته , نقدم خدمات الترجمة وكتابة المحتوى باللغة العربية والانجليزية بشكل شامل Hi there - My name is Eman Ebrahim. I’ve read your brief. I have 3 years’ experience in translation, writing an Lagi

$40 USD dalam 2 hari
(4 Ulasan)

Hi there, I am interested in doing this great job. I am ready 24/7 with professional quality and low price. Please open the chat for more details. Kind regards :) :)

$30 USD dalam 3 hari
(5 Ulasan)

Sir , it's my pleasure to participate in such fruitful project . I think that you really should consider to hire a christian , Arabic native , very accurate guy and someone who really have a strong background in such r Lagi

$155 USD dalam 3 hari
(4 Ulasan)

Hello, I am David from Egypt and I am very interested in your project. I actually know how to fix all these problems which you mentioned. I am totally free right now to make you a sample but I want to hear from you fir Lagi

$30 USD dalam 3 hari
(5 Ulasan)

Hello sir, I am Bashar, a syrian student who is studying now in biomedical sciences master program in Kazan federal university in Russia. I can do any work related to the office programs, search engines or data Lagi

$100 USD dalam 2 hari
(1 Ulasan)

Hello my friend I am skilled and professional Arabic-English translator and proofreader I have 7 years experiences I can translate general or technical or academic translation I am not use any translation tool

$30 USD dalam 3 hari
(11 Ulasan)

Hey, Greetings! My name is Joseph, a renowned freelance proofreader. I read with a lot of interest your job posting for editing/proofreading an Arabic document and I believe I’m a great fit for it. I was in UAE for a Lagi

$250 USD dalam 3 hari
(1 Ulasan)

Hello, I am much interested in working with you on this project. I have 7+ years experience in this field and hence will be able to deliver you a perfect job in a timely manner as I have gone through the task require Lagi

$60 USD dalam 2 hari
(1 Ulasan)

I am Farah Altarazi , I am a native arabic speaker and i have IELTS certification with overall band of 7 , i have a previous experience in translation

$166 USD dalam 3 hari
(1 Ulasan)

Hi there! Welcome to my proposal. As a professional Arabic translator, proofreader and editor, I spend hours scrutinizing every detail of your text using the industry-standard guidelines of The Chicago Manual of Style Lagi

$50 USD dalam 2 hari
(2 Ulasan)