MENJELAJAH

(13 ulasan)

Amal E.

@aiman61

5.0

4.5

100%

Native Arabic Translator, Writer & Subtitler.

$15 USD / Jam

・

Yemen (1:57 PG)

・

Menyertai pada Disember 18, 2023

$15 USD / Jam

・

Hello there! I am Amal a professional translator and a native Arabic speaker with extensive five years of experience in the field. I am a member of various translation portals and have successfully completed numerous projects. I am dedicated to providing accurate and culturally appropriate : ✔ Arabic <>English translation services . ✔ Localization & QA Testing services . ✔ Subtitling, adding captions, and transcription services. ✔ Editing and content writing. Reach out to me, and let's discuss how I can assist you in achieving your translation goals.

Pengesahan

Tepat pada masa

100%

Mengikut bajet

100%

Kadar terima

100%

Kadar upah semula

12%

Lihat semua Arabic Translators dalam Yemen

Portfolio

I conducted comprehensive QA testing for a wide range of Android and iOS applications and games, ensuring high quality, stability, and an excellent user experience across all platforms.

QA Testing for Games & Apps

Clients:Germany - Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)
Projects : Supporting Stabilization Process in Yemen
Number of projects Translated: 10 projects

Clients: Immi Translate
Projects : Court documents, official contracts, Certificates...etc
Number of projects Translated: 100+

Clients: Krishna Translate
Projects : Humanitarian, Medical Researches
Number of projects Translated: 20+

Clients: Flitto INC
Projects : Articles Translations
Number of projects Translated: 191+

Documents translation.

Project:Yemeni Arabic Language Transcribers, Yemen | for a Transcription project Loft 2.0
Client: Sky fall AI.
Duration:66:00 minutes

Project:Syrian, Yemeni - Arabic to English - case studies interviews & dialogues
Client: Save the Children
Duration:300:12:05 minutes

Project:Lebanese - Arabic to English - Case dialogues transcription
Client: Krishna blue board.
Duration:300:12:05 minutes

Audio | Video captions, subtitling

Articles, short stories, essays, Website content...etc

Content Writing

Project: "solutionerp.com/ " multi language localization.
Client: Solution ERP

Project: " realme.com/mea-ar/realme-c53 " multi language localization.
Client: Realme
Project: " Mehras-group.com " multi language localization.
Client: Mehras Industrial group.

Project: " Almuhanish.com " multi language localization.
Client:Almuhanish for trading.

Project: " nasugar.com " multi language localization.
Client:National Arabic Company for Sugar Production.

Project: " arabsstudio.online " multi language localization.
Client:Arabs Studio- Arabic Translation Agency.

Websites Localization

11972376

Voice Over, and debug

QA Testing for Games & Apps

Documents translation.

Audio | Video captions, subtitling

Content Writing

Websites Localization

11972376

Voice Over, and debug

5.0 · 13 Ulasan

Ulasan

Real Estate Platform QA Testing -- 3 • $40 USD

Amal did an outstanding and professional testing session and reporting for us. It was shared to her the instructions and all the testing cases, and she went through all of them as a new user, identifying issues and improvement opportunities in both English and Arabic language. As our platform keeps growing, I'll work again with her with no hesitation, and definitely recommend her as a QA tester.

+4 lagi

Eduardo D.

@Edd2409

•

CABA, Argentina

•

1 bulan yang lalu

Kongsi

Content writing • $15 USD

Amal was very excellent at communicating on the project and delivered quality content.

+1 lagi

Dominique B.

@creatorup

•

Los Angeles, United States

•

8 bulan yang lalu

Kongsi

Khatani Visuals • $15 USD

SHE IS BRILLIANT. HER WORKS ARE BOUND COMPARE. WORKED WITH MANY BEFORE - SHE IS PROFOUND. WILL WORK WITH HER FOR SURE ON ON GOING WORKS. SHUKRAN. THANKS

Translation

Copy Typing

English (UK) Translator

Arabic Translator

+1 lagi

Ridwan S.

@Simtechx

•

DURBAN, South Africa

•

1 tahun yang lalu

Kongsi

English-Arabic Subtitling of Lectures • $10 USD

Absolutely Brilliant work, Beyond expectations. She understood project better then expected. will surely use again

Proofreading

Transcription

Arabic Translator

English (US) Translator

Subtitles & Captions

Ridwan S.

@Simtechx

•

DURBAN, South Africa

•

1 tahun yang lalu

Kongsi

(MT) Editing and Proofreading • £200 GBP

Amal was given a little bit of a 'mission impossible' with a deck of ppt slides with a lot of images and a tight deadline. The initial plan was to translate just the text but the images were done as well within the deadline. Very pleased with what was achieved. Feedback from a very senior audience was very complimentary.

Translation

Copy Typing

English (UK) Translator

Arabic Translator

+1 lagi

Robert Y.

@robertyates707

•

Salcombe, United Kingdom

•

1 tahun yang lalu

Kongsi

Translator

Jul, 2014 - Sekarang

•

11 tahun, 6 bulan

Arabs Studio

Jul, 2014 - Sekarang

•

11 tahun, 6 bulan

Providing Arabic to English Translation or vice versa.

Jul, 2014 - Sekarang

•

11 tahun, 6 bulan

Remot Translator eng<>ara

Jan, 2019 - Mac, 2024

•

5 tahun, 2 bulan

Talking China/Flitto/HeliCo/ Fidel Softech Ltd/ Krishan.

Jan, 2019 - Mac, 2024

•

5 tahun, 2 bulan

I am a remote translator specializing in English-Arabic language pair. I have worked with Talking China, Flitto, HeliCo, Fidel Softech Ltd, and Krishan. In my role, I have been responsible for various translation tasks, including but not limited to document translation, website localization, audio/video transcription, and interpreting services. I have collaborated with Talking China, Flitto, HeliCo, Fidel Softech Ltd, and Krishan to deliver accurate and high-quality translations.

Jan, 2019 - Mac, 2024

•

5 tahun, 2 bulan

Projects Translator

Okt, 2020 - Sep, 2023

•

2 tahun, 10 bulan

GIZ (Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit)

Okt, 2020 - Sep, 2023

•

2 tahun, 10 bulan

I have translated documents of the projects implemented in Yemen by GIZ. As a professional translator, I have successfully completed the translation of various documents pertaining to projects implemented by GIZ (Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit) in Yemen. These projects encompass a wide range of sectors, including but not limited to healthcare, education, infrastructure, agriculture, and environmental sustainability.

Okt, 2020 - Sep, 2023

•

2 tahun, 10 bulan

UCSI University

2011 - 2015

•

4 tahun

Computing for Business Degree

Malaysia

2011 - 2015

•

4 tahun

UCSI University

2008 - 2010

•

2 tahun

English Communication Diploma

Malaysia

2008 - 2010

•

2 tahun

Translation Methods Workshop Certificate

2020

Arabs Studio

Introduced to the theory and practice of translation for a variety of text types, ranging from the technical to the creative. Practical translation skills are reinforced by critical reflection on translation problems and the selection of appropriate strategies.

2020

The Definitive Guide to Video and Audio Arabic Subtitling

Arabs Studio

Arabic subtitling is an art that blends technical accuracy with cultural sensitivity. By dedicating the necessary resources and understanding the subtleties of the language, you can make your video content an impactful and inclusive experience for Arabic speakers worldwide. Make it your mission to ensure every word and image in your video contributes to a cohesive and compelling story for your audience—it’s a language barrier crossed and a bridge to connect cultures.

Unlock the Door to the Arabic Market.

Arabs Studio

A Guide to Arabic Website Translation and Game Localization.

AI Training - Freelancer Global Fleet