EXPLORE


0.0
0.0
50%
$10 USD / Hour
・

Pakistan (9:36 AM)
・
Joined on July 29, 2016
$10 USD / Hour
・
Premium Linguistic Solutions | 15+ Years of Professional Experience I am a dedicated multilingual specialist offering high-fidelity Translation and Transcription services across a comprehensive range of languages, including English, Urdu, Pashto, Dari, Persian (Farsi), and Arabic. With a Master’s degree and a professional background in the judicial sector, I bridge linguistic gaps with a level of precision and cultural nuance that automated tools simply cannot match. Core Linguistic Services: Professional Translation: * Urdu & Pashto: Native-level fluency in all regional dialects and standard scripts. English: High-level proficiency for academic, technical, and business documentation. Dari & Persian (Farsi): Expert translation for Central Asian and regional content. Arabic: Reliable translation for religious, historical, and general texts. High-Accuracy Transcription: * Precise audio and video transcription for interviews, lectures, and media. Expertise in handling various regional accents and dialects across South and Central Asia. Deliverables include verbatim or clean-read scripts, formatted to your specifications. Technical & Academic Localisation: * Specialised experience in translating complex historical narratives (e.g., Hellenization and Alexander the Great) and religious commentaries (e.g., Injil/Gospel and Quranic exegesis). Secondary Expertise: Legal & Administrative Support As a licensed attorney and former Senior Clerk/Judicial Assistant with 15 years of experience in the District Administration, I bring an added layer of professional security to your projects. My legal background ensures: Meticulous Attention to Detail: I understand the weight of every word in official documents. Confidentiality: I adhere to the highest ethical standards regarding sensitive information. Professional Formatting: I am adept at drafting and formatting official briefs, affidavits, and government protocols. Why Collaborate With Me? 100% Manual Work: No machine translations. Every sentence is crafted for natural flow and cultural accuracy. IT Proficient: Holding a professional Diploma in IT, I am comfortable with various digital workflows and formatting tools. Proven Reliability: A decade and a half of service in the public sector has built my reputation for meeting strict deadlines and maintaining high standards. I am committed to providing clear, professional, and reliable communication for international clients. Let’s discuss your translation or transcription project today.
Verifications
On time
100%
On budget
100%
Accept rate
100%

A thumbnail for a youtube channel

Creative and Copywriting

My Logo design

My Logo design

My Logo design

My Logo design

My Logo design

My Logo design

Logo for Eyecare Center

My Intro banner

My logo design

A thumbnail for a youtube channel

Creative and Copywriting

My Logo design

My Logo design

My Logo design

My Logo design

My Logo design

My Logo design

Logo for Eyecare Center

My Intro banner

My logo design
good freelancer...... thanks for the work..........
Share
Experience
Pashto-English-Pashto Translator
Mar, 2025 - Present
•
1 year, 3 months
The Translation People
Mar, 2025 - Present
•
1 year, 3 months
I work with Translation People as Pashto-English-Pashto Translator, Transcriber and Proofreader to Soutn Asian region

New York, United States
Mar, 2025 - Present
•
1 year, 3 months
Pashto-English Translator
Sep, 2024 - Present
•
1 year, 9 months
Transladiem
Sep, 2024 - Present
•
1 year, 9 months
I work as a freelance Pashto-English-Pashto translator, Transcriber and proofreader with Transladiem. I was selected from a range of candidates for Afghanistan and South Asia.

New York, United States
Sep, 2024 - Present
•
1 year, 9 months
Translator
Aug, 2020 - Present
•
5 years, 10 months
Transperfect
Aug, 2020 - Present
•
5 years, 10 months
I am working as translator (Pashto-English and English-Pashto) in Transperfect.com. I was selected for the rule after being thoroughly investigated and tested.
Aug, 2020 - Present
•
5 years, 10 months
Education
University of Peshawar
2002 - 2014
•
12 years
Master of Science in Economics and Bachelor of Science and education

Pakistan
2002 - 2014
•
12 years
Qualifications
Professional Journalist/copy writer/ content writer/ creative writer and translator english-urdu
2016
Monthly Global Science and Government Servant plus institute of regional studies
I have been an active science journalist since 2006. I was awarded Science translator certificate.
2016
Publications
My LinkedIn profile
2015
https://www.linkedin.com/in/amjad4li
I am a professional qualified and experienced Urdu-English-Pashto-Dari and Arabic translator and Transcriber since 2011
2015
https://www.homify.pk/professionals/3414095/amjad-ali/ideabooks
homify.de
Homify.pk is a Pakistani subsidiary of the German home decor and architecture company Homify.de
https://www.mstarsnews.com/reporters/amjad-ali
HNGN Group of Websites
I have worked as a reporter, proofreader, and editor with HNGN group of websites based in New York
Certifications
AI Training - Freelancer Global Fleet
P
Preferred Freelancer Program SLA
US English
Freelancer Orientation