Imej profil carpenter
Ahli semenjak 15 April 2006
0 Cadangan


Dalam Talian Luar Talian
Position Freelance translator/interpreter (English>Russian, English>Ukrainian, Russian>English, Ukrainian>English, Russian>Ukrainian, Ukrainian>Russian) Education: Higher 1995-2000 KIEV NATIONAL LINGUISTIC UNIVERSITY Diploma of Specialist Work Experience June 2005 - till present: “Pad2Pad” Field of activity: Manufacturing of PCBs, developing of PCB design software with on-line ordering feature. Position: Customer support manager Duties: First line customer support of “Pad2Pad” application. Processing PCB manufacturing orders in the order processing application based on “InterBase” technology, creating user manuals etc. All above mentioned activity in English. April 2005 – January 2006: “AKS-LABS” Software company Field of activity: Developing of text and file processing software Position: User support manager (distantly) Duties: Support and prompt replying to software users, developing possible solutions for each particular user, moderating support forum of the product “Compare Suite”, writing web-based articles and newsletters. All above mentioned activity in English February 2003-till present: “Ukrainian National Antivirus” Corporation Field of activity: Developing of antiviral software Position: Rus>Eng, Ukr>Eng translator Duties: Localization of the software, translating of user and administrator manuals for Win 9x/NT/XP, Linux/Free BSD, translating advertising leaflets, news, press releases etc. from Russian into English. March 2003-November 2004 Trade house “Ukrtara Glass” Field of activity: Selling of glass containers manufactured at “Bucha Glassworks” Position: Manager-translator Duties: Translation of user manuals for installing and operating glass forming machinery and other equipment for the glassworks, making offers to consumers of glass containers in Europe, correspondence with customers, making advertising leaflets, writing press releases, website updates. All above mentioned in English May 2002 – January 2003 Company ”New horizons” Field of activity Writing and publishing articles and reviews related to the global high technology market in mass media. Position: Translator Duties: Translation of substantial volumes of texts from English into Russian, searching for relevant information in various sources, constant cooperation with authors of these articles. Accompanying of foreign representatives during their visit to Ukraine, carrying out presentations. Personal achievements: Editing and publishing a number of articles in several leading magazines August 2000 – April 2002 Joint Stock Company “Ventilation Systems” (Vents $) Field of activity: Manufacturing and trade in modular ventilation systems. Position: Manager-translator Duties: Accompanying representatives of foreign companies, worked as interpreter during negotiations with European suppliers of raw materials and equipment. Everyday contacts with foreign customers (writing business letters, translation of shipping documents, contracts etc). Additional information: Valid driving license of  category. Computer Pentium 3, high-speed ADSL Internet connection, foreign passport (I can travel abroad) Software I work with MS Word 2000, MS Excel 2000, MS Power Point 2000, MS Front Page 2000, SDLX 2005 Lite, Lingvo 9.0, Opera 7.21, Internet Explorer 6, The Bat 3.01, Adobe Acrobat Reader 6, Adobe Finereader Pro 6, Adobe Photoshop 6 Personal features: Initiative, sociability, persistence, responsibility, analytical mind, creativity Hobbies and Interests: Reading, music, cinema References: available upon request
$20 USD/hr
0 ulasan
  • N/AKerja Diselesai
  • N/AMengikut Bajet
  • N/ATepat Pada Masa
  • N/AKadar Ulang Upah


Ulasan Terkini

Tiada ulasan.


  • Facebook Disambung
  • Freelancer Keutamaan
  • Bayaran Disahkan
  • Telefon Disahkan
  • Identiti Disahkan
  • E-mel Disahkan

Cari Freelancer yang serupa