Imej profil coralking
Penanda Italy Venezia, Italy
Ahli semenjak 14 Oktober 2005
0 Cadangan


Dalam Talian Luar Talian
ADINA CUCICOV PERSONAL INFORMATION Date and place of birth: March 28th 1973, Romania Marital status: married PROFESSIONAL EXPERIENCE 2003-present ‘VECCHIA FAVORITA’ HOTEL Venezia, Italy Receptionist • Information supply over phone and on line about hotel offers and room bookings in English, Spanish, Italian. • Customer sanitary assistance (information about local hospitals and pharmacies, medical assurance services). • Information about personalized sightseeing tours (cultural and historical suggestions, collaboration with tourist guides). • Translations/transcriptions in/from English, Spanish and Italian. Besides, I collaborate with a private Italian clinic for which I do medical transcriptions. 2001-2003 ‘CORAL KING’ RESTAURANT Paphos, Cyprus Administrative secretary • Management of documents in entrance and in escape (reception and filing of correspondence, transmission through fax, ordinary mail or internet). • On-line research for tourism information and data processing in Excel or Access. • Customer database management (creating, upgrading, cleaning database). • Management of meetings and deadlines, routine contacts with suppliers. • Translations (English, Spanish, Italian) and transcriptions upon dictation. 1998-2001 ‘KASTA METAL S.R.L.’ Bucharest, Romania Marketing secretary • Operational marketing (elaboration of marketing concepts and descriptions, on-line research for technical, commercial and financial information, elaboration of statistics and data processing in Excel or Access, elaboration of database for telemarketing). • Graphics and communication (elaboration of visit cards, marked envelopes, headed paper, product catalogues and other promotional material in PowerPoint and Corel Draw). • Data-entry and translations (English, Spanish) of technical and commercial materials relative to the company’s products: swimming-pools, hydro massage units, saunas, water pumps. During this period I have collaborated with ‘Teora’ Publishing House in Bucharest doing Spanish/English to Romanian word translations for dictionaries, Romanian to Spanish/English phrase translations for learning books and Romanian to Spanish translations of children stories. 1996-1998 NICOLINA S.A. Iasi, Romania Secretary in Import-Export Office – apprenticeship • Basic secretarial activity. • Preparation of the necessary import documents, customs duty procedures and relative financial documents. • Translations (English) of technical manuals and user’s guides relative to the company’s products (road building equipment). EDUCATION 1996 graduated from ‘Al. I. Cuza’ University of Economics, Romania, Foreign Trade Specialization, 9.52 degree. • Graduation thesis: ‘Marketing concepts of international transport’. • 3rd year of study: scholarship at Tourism University of Baleares, Palma de Mallorca, Spain. SUPPLEMENTARY EDUCATION: • 1998: Primary accounting courses (80h)-certificate issued by the Romanian Ministry of Finance • 1999: Spanish/Romanian and Romanian/Spanish translating certificate issued by the Romanian Ministry of Culture. LATEST WORKS: Translation works in 2005: • Translation from English to Italian and Romanian – 30,000 words – marketing/advertising. • Translation/transcription of video materials from Italian to English – soccer. • Translation from English to Italian – 15,000 words – Casino/gambling. • Translation/Voice over/Subtitling of videos from English to Romanian – general, history. • Proofreading and editing of Romanian user’s guide manual – technical. • Several translations from English to Italian of commercial letters, contracts, website pages. Transcription works in 2005: • An average of 3-4 hours of English and Italian (audio) material per week. ASSETS Foreign languages: • Fluency in English. • Good knowledge of Spanish. • Bilingual native speaker (Romanian and Italian). Computer background: • Proficiency in MS Office, Excel, Access, PowerPoint. • Good knowledge of Corel Draw, Concept Draw, Microsoft Project, Adobe Acrobat Professional. Skills: • fast typing (60 wpm), well-organized, determined, communicative, attentive, hard worker.
$10 USD/hr
2 ulasan
  • 100%Kerja Diselesai
  • 100%Mengikut Bajet
  • 100%Tepat Pada Masa
  • 100%Kadar Ulang Upah


Ulasan Terkini

Tiada ulasan.


  • Facebook Disambung
  • Freelancer Keutamaan
  • Bayaran Disahkan
  • Telefon Disahkan
  • Identiti Disahkan
  • E-mel Disahkan

Kemahiran Teratas Saya

Cari Freelancer yang serupa