Imej profil nietoaileen
@nietoaileen
Penanda Venezuela Puerto La Cruz, Venezuela
Ahli semenjak 20 Mac 2016
1 Cadangan

nietoaileen

Dalam Talian Luar Talian
Hi. My name is Aileen, I'm a Venezuelan translator (English-Spanish), journalist, and editor. - English to Spanish translations of product descriptions, manuals, essays, articles, short stories, fiction and non-fiction, CVs, company policies, among others. As Venezuelan my Spanish is neutral. -Translations in Word, Excel, Poedit, Notepad++, Publisher, and .txt files. - Editor and expert in proofreading of Spanish content, grammar, and spelling checking/corrections. I'm a journalist/editor in a newspaper and magazine in my hometown, in charge of correcting other journalists writings. - Interested in building long-term professional relations with the employers - About me: Coffee, Rock, and fantasy/sci-fi makes me happy :-)
$10 USD/jam
62 ulasan
5.9
  • 100%Kerja Diselesai
  • 99%Mengikut Bajet
  • 100%Tepat Pada Masa
  • 18%Kadar Ulang Upah

Portfolio

Ulasan Terkini

  • Imej mcr8 Translation English - Spanish $250.00 USD

    “Very good work experience with Aileen!”

  • Imej nataliyamos Translate Privacy Policy, Terms and interface strings (EN - ES) $35.00 USD

    “Aileen made this translation very fast and I believe very accurate. She is a real professional of legal documents, hire her for such type of jobs and you won't regret.”

  • Imej leidy2013 Project for Aileen N. 18/04/03 - 12:53:13 $45.00 USD

    “I will definitely hire here again, very good communication all the time, what I like the most is that if she doesn't know how to do any extra even if I offer more money she say no which that's means she is very good.”

  • Imej nataliyamos Mobile app texts translation from English to Spanish $35.00 USD

    “Aileen answers really quickly and has a good knowledge of English. I'll definitely work with her again”

  • Imej Arif H. I need a proofreader (Spanish) $160.00 USD

    “Very good work and professional worker. Clear communication with her. Will work long term. Thank you :)”

  • Imej inthepink Curly Blog Translation $35.00 CAD

    “Very happy with the translation on my blog from English to Spanish. Was done ahead of schedule and on budget. Very good and prompt communication. Thank you Aileen.”

Pengalaman

Editor

Jan 2007

Editora, coordinadora de secciones. Encargada de manejar periodistas, editar y corregir sus trabajos. Toma de decisiones sobre el contenido a publicar. Editor, journalist manager. Proofread, edit and correct journalist's work. Decision-making about the content to be published.

Pendidikan

Periodismo / Journalism

2001 - 2006 (5 years)

Sijil

  • Spanish - English Translation
    98%
  • Spanish 1
    98%
  • Preferred Freelancer Program SLA
    97%
  • Spanish 3
    92%
  • US English Level 2
    92%
  • Spanish 2
    83%
  • US English Level 1
    83%

Pengesahan

  • Facebook Disambung
  • Freelancer Keutamaan
  • Bayaran Disahkan
  • Telefon Disahkan
  • Identiti Disahkan
  • E-mel Disahkan

Kemahiran Teratas Saya

Cari Freelancer yang serupa