lumikinos

Ekaterina Kalashnikova Green Card Holder – authorized to work in US,Europe and Russia ¤ Multilingual: English - fluent, Russian (native), Finnish - fluent ¤ 8 years experience in Administration, Translation, Management, Sales and Customer service ¤ Office skills: word processing (80 signs per minute), mailroom, copying, faxing, filing ¤ Computer skills: Microsoft Office (Word), Web applications, Desktop Publishing, HTML, Adobe Photoshop, Image Ready, Illustrator, Pagemaker ¤ Excellent oral and written communication skills Education: Philological Faculty, St.Petersburg State University, Russia, Department of Finnish Language and Literature, 2000-2005 Faculty of Humanities,University of Oulu, Finland, Department of Finnish Language & Linguistics, 2005-present Primary education: linguistic school #23, Vladimir, Russia1989 -1999 Completed language courses Sequential interpreting Language courses taken: Finnish, Russian, English Interpreper/translator traning and lectures in Russia, Russian/Finnish Job Summary: Interpreting: Department of Arts and Culture of Pudasjärvi, Finland March 2006 Arts Council of Oulu province, Finland, November 2005 – March 2006 Summer camp for Finnish-American kids and youth, Sonoma, CA. heinäkuu – elokuu 2005 Department of Health and Human Services, Oulu, Finland, April 2005 I have interpreted to Mayor of Pudasjärvi and Governor of Oulu Province among others. Language Centre of Oulu University, Finland, June 2008 ¤ Performed clerical duties: photocopy, fax, data entry and word processing ¤ Translated and interpreted from Finnish into Russian and English and backwards Art Council of the province of Oulu, Finland November 2005 - March 2006 ¤ Performed clerical duties: photocopy, fax, data entry and word processing ¤ Sorted mail and filed correspondence ¤ Translated and interpreted from Finnish into Russian and English and backwards Cashier, Follett Bookshop at the University of San Francisco, CA, Summer 2005 ¤ Provided front-desk customer service at the cash register Desktop Publishing Worker, August 2003 – December 2003 Copy Central, Berkeley, CA Self-Service Manager August 2004 ¤ Provided front-desk customer service at the cash register and assisted clients in making copies ¤ Fulfilled various kinds of high-volume copy orders, including college readers, posters, flyers ¤ Desktop Publishing: using Adobe tools, prepared brochures, business cards, etc. for printing Office Assistant, Umevoice, Novato, CA, Spring 2003 ¤ Assisted the managerial staff at the main office of a speech technology company ¤ Performed clerical duties: photocopy, fax, data entry and word processing ¤ Sorted mail and filed correspondence Paging System Operator, Mobile-Telecom, St. Petersburg, 2000-2001 ¤ Operated a paging system switchboard ¤ Assisted customers via telephone calls ¤ Typed in messages to be relayed to the personal pagers of service subscribers Warranty Department Manager, Norma Computers, St. Petersburg 1999 - 2000 ¤ Managed warranty claims for a large vendor of computers and hardware ¤ Provided customer service, administrative support, data entry and hardware testing ¤ Independently developed an effective database procedure for warranty claim processing Department Administrative Assistant, St. Petersburg State University, 1999 - 2000 ¤ Assisted at the University.s English Language Department (staff of 20) ¤ Performed clerical duties ¤ Assisted a librarian at the Department library