Rohaizan K. Profile

5.0

(1 ulasan)

Anda kini mengikuti

Ralat mengikuti pengguna.

Pengguna ini tidak membenarkan pengguna untuk mengikuti mereka.

Anda telah mengikuti pengguna ini.

Pelan keahlian anda hanya membenarkan 0 mengikuti. Naik taraf di sini.

Berjaya menyahikut

Ralat tidak mengikuti pengguna.

Anda berjaya mengesyorkan

Ralat mengesyorkan pengguna.

Sesuatu telah berlaku. Sila segar semula halaman dan cuba lagi.

E-mel berjaya disahkan.

$20 USD / jam

puchong,

malaysia

$20 USD / jam

Sekarang jam 12:55 PTG di sini

Menyertai Ogos 5, 2022

0 Syor

Rohaizan K.

@rohaizan

5.0

(1 ulasan)

0.0

100%

$20 USD / jam

puchong,

malaysia

$20 USD / jam

100%

Pekerjaan Disiapkan

100%

Mengikut Bajet

100%

Tepat Pada Masa

N/A

Kadar Upah Semula

Experienced Malay Translator (English & French)

Greetings, salam sejahtera & bonjour! I am Rohaizan, a native Malay speaker and also fluent both in English and French. I lived in France for five years between 1991 and 1996 and completed my Degree in Computer Science. I have 2 years of experience in translation, proofreading, transcription, voice-over, and localization. My area of expertise includes information systems, telecommunication, legal and financial services. Skills: ✅ XTM Cloud ✅ Smartcat ✅ Wordfast ✅ SDL If you're interested in my services, please do not hesitate to contact me. Warmest regards, Rohaizan Khamis.

Lihat semua Cisco Engineers dalam Malaysia

Hubungi Rohaizan K. tentang pekerjaan anda

Log masuk untuk membincangkan sebarang butiran melalui sembang.

Portfolio

10489739

Translation Sample (French-Malay)

Translation sample of a legal document (English - Malay)

Translation Sample (English - Malay)

Data Entry Test

10489739

Translation Sample (French-Malay)

Translation Sample (English - Malay)

Data Entry Test

Ulasan

Perubahan disimpan

Menunjukkan 1 - 1 daripada 1 ulasan

Tapis ulasan mengikut:

5.0

$2.00 USD

Project for Rohaizan K.

All great thank you very much

+1 lagi

Closed User

@Asiaguide

•

2 tahun yang lalu

Pengalaman

Freelance

Jan 2022 - Hari ini

Specialized freelance translator in information system, telecommunication, automotive, legal and financial services. Projects involved include: Translation of website content on architecture (English - Malay, approximately 1,000 words) Translation of legal document (French – Malay, approximately 7,000 words). Translation of legal document (French – Malay, approximately 16,000 words).

AT&T

Mei 2006 - Nov 2021 (15 tahun, 6 bulan)

- Work as Tier 2 network engineer on all assigned network fault / incidents until resolution. - Work with service providers and equipment vendors to resolve any outages according to the Service Level Agreement. - Fifteen years’ experience troubleshooting TCP/IP, LAN and WAN related issues on Cisco devices.

Freelance

Jan 2001 - Apr 2006 (5 tahun, 3 bulan)

1. Translation of mobile phone user manual for a leading telecommunication company. 2. Translation of roustabout and roughneck manuals (oil and gas company). 3. Translation of automotive system web page (car maker / automotive company). 4. Translation of history book (automotive company). 5. Translation of computer system installation manual (remote sensing software). 6. Proofreading employee survey for international engineering company.

Pendidikan

Degree in Computer Science

Université de La Rochelle,

France

1993 - 1996

(3 tahun)

Kelayakan

Coursera

2022

IT support course consists of 6 modules. Each module will take about of 8 - 10 hours to study per week. Click the below link to review the certificate: https://www.coursera.org/account/accomplishments/verify/RRMBH9Y6H76N

The Open University

2022

4-hour course on translation as a career.

Penerbitan

Memori musim bunga

Anggun Publishing (2010)

A collection of 11 short stories written in Malay on the theme of love and affection includes the story of a confused teenager, a hopeless adult man, a suffering mother and a lonely grandmother at the end of her life.