Zong W. Profile

5.0

(9 ulasan)

Anda kini mengikuti

Ralat mengikuti pengguna.

Pengguna ini tidak membenarkan pengguna untuk mengikuti mereka.

Anda telah mengikuti pengguna ini.

Pelan keahlian anda hanya membenarkan 0 mengikuti. Naik taraf di sini.

Berjaya menyahikut

Ralat tidak mengikuti pengguna.

Anda berjaya mengesyorkan

Ralat mengesyorkan pengguna.

Sesuatu telah berlaku. Sila segar semula halaman dan cuba lagi.

E-mel berjaya disahkan.

$25 USD / jam

shanghai,

china

$25 USD / jam

Sekarang jam 5:41 PTG di sini

Menyertai Ogos 3, 2020

0 Syor

Zong W.

@stevewang2020

5.0

(9 ulasan)

4.5

71%

$25 USD / jam

shanghai,

china

$25 USD / jam

100%

Pekerjaan Disiapkan

100%

Mengikut Bajet

100%

Tepat Pada Masa

43%

Kadar Upah Semula

English-Chinese translator / Technical Writer

I'm good at translation, technical writing and copywriting. I have been working as an engineer for many years. My technical/engineering background in Information Communication Technology brings value to my writing craft. I'm good at explaining complex technical problems in simple words. Besides, I can write technical articles with great insights in business. As a native Chinese speaker, I have been using English as a working language in my career course. I used the bilingual capability to translate technical documentation between Chinese and English for several public companies. I have served customers around the world. Many customers credit me to my high quality, professional, timely delivery. If you are taking your product or service to China, or you are bringing your Chinese product to the global market, I will be your best companion to achieve your success. I look forward to working on your project. ==================LANGUAGE SKILLS================== - Native Chinese - Fluent English, working experience in Fortune 500 multinationals, using English as a working language for many years ==================EXPERIENCES================== - Extensive technical background in software/telecommunication - Worked in the overseas business department of a listed Chinese company for technical documentation. Delivered technical documentation (Product guide, Whitepaper, Quickstart, etc) for Ericsson, T-Mobile, Vodafone, Telefonica, etc - Working experience with customers over Asia, EMEA, North America, South America ==================EDUCATION================== - Computer Software B.E.

Lihat semua English Translators dalam China

Hubungi Zong W. tentang pekerjaan anda

Log masuk untuk membincangkan sebarang butiran melalui sembang.

Portfolio

Project description

# Project Goal

The company had Fleet products to explore the overseas market. But lack of product documentation for the sales team/marketing team/ customer.
The target of this project is to provide English documentation that is suitable for global customers.

# My Role

Manager of this overseas documentation project, also a translator of this project

# Solution

1. Define the project scope
- Documentation includes product introduction, user guide, quick start, brochure, whitepaper
- Because the software product kept on evolution, the document should keep the pace with the software upgrade, which means each version of the software should have a version of the documentation

2. Define the working process
- define the timeline and acceptance criteria for the Chinese version of documentation because it is the source of global documentation
- define the translating process to translate the document into English
- define the auditing process to ensure translate qualit

Dingli Overseas Documentation Project

Ulasan

Perubahan disimpan

Menunjukkan 1 - 5 daripada 9 ulasan

Tapis ulasan mengikut:

5.0

$12.00 USD

Project for Steve W.

Happy to work with him

Translation

Article Writing

Simplified Chinese Translator

Traditional Chinese (Hong Kong)

+1 lagi

Closed User

@expertewriter

•

2 tahun yang lalu

5.0

$93.00 USD

Seeking In Person Local Auditor in Shanghai, China

great experience working with Zong

+5 lagi

Ekta K.

@uExamS9707

•

3 tahun yang lalu

5.0

$20.50 USD

Project for Steve W.

Great job for Chinese translation. Thank you.

Translation

Project Management

English (UK) Translator

Simplified Chinese Translator

+1 lagi

Muge Y.

@BROStranslation

•

3 tahun yang lalu

5.0

$50.00 CAD

Project for Steve W.

As usual so happy to work again with Steve. Reliable and knowledgeable. 100% recommended .

Translation

Project Management

English (UK) Translator

Simplified Chinese Translator

+1 lagi

Afshin S.

@afshinshahpari

•

3 tahun yang lalu

5.0

$10.00 USD

Project for Steve W. -- 3

it is 2nd time for me to work with Mr. Steve. I need a consultant to launch the app and web in China market. He is very professional and trustworthy . Even it was just small project , he gave me so many help . I think he take responsibility in his duty. Thank you so much Mr. Steve. I think I will contact you again near in the future soon. I do recommend him

Translation

Project Management

English (UK) Translator

Simplified Chinese Translator

+1 lagi

Lim L.

@jnsglim

•

3 tahun yang lalu

Pengalaman

Collect Bits Co., Ltd

Nov 2015 - Hari ini

- Design data analysis software product LightingBits, based on Python, MongoDB, MySQL, JavaScript. - Design product document of data analysis software product, including user guide, whitepaper, etc. - Design marketing document for data analysis tools, introduced prodcut to C-level customer.

Dingli Corp., Ltd (SZ:300050)

Okt 2010 - Okt 2015 (5 tahun)

- Product development manager for Fleet software/hardware products, including Fleet Walktour(Android/iOS), Fleet Unify(Backend data analysis system), Fleet RCU, etc. - Manage overseas market business of Fleet product, covering Asia, Europe, Middle East, Africa, US, Latin America. - Buildup product/technical/marketing document for global market readiness, including product documents, user guides, whitepapers, brochure, etc.

Zhongzhicheng Information Tech Co., Ltd (CHN:834996)

Feb 2010 - Sep 2010 (7 bulan, 3 hari)

- Lead technical team to provide wireless network verfication testing service. - Build technical knowledge base and technical documentation in the team.

Pendidikan

Bachelor of Computer Science

Tongji University,

China

1994 - 1998

(4 tahun)

Penerbitan

The application of telecom operator's data in multiple sectors of industry

Jiangsu Communication

The essay explored the application of telecom operator's data in multiple sectors of industry. The monetization of telco's data is the key to realize the value of the data. Several kinds of technical architecture discussed in the essay will help operator to find a suitable solution. Some successful practices are also introduced.