Translate Something From English to German

Hello! I am looking for native German speakers with excellent English for English-to-German translation. I am hoping to establish one or more relationships for on-going work. The topics discuss sports leagues and sports betting concepts. So an understanding of how German-speakers refer to these names, leagues and betting concepts is important. For example, the top Spanish soccer league has three common names used across several languages. In cases like this, I would want to use the term that German-speakers use most. Someone with an interest in sport will know this naturally. This also lends to knowing when a translation is not required. Proper names like NHL or NFL or Allsvenskan need not be translated. If these topics are not a huge personal interest, research can help you find the right answers, but that needs to be accounted for in your time. I have hundreds of docx files in need of translation, plus other work. Here is the caveat; much of the content is formatted like a template, even in its original English format. While a few files will need to be translated from scratch, most of the subsequent files can use your initial work, and then make the appropriate changes and insert the necessary bits of original translation for each given file. Thus while this is certainly a translation job, it is even more about being able to work efficiently to complete the work on a number of files in good time. To begin, (here is what you are bidding on) I have provided four files all about various kinds of American Football, and wagering upon it. There are about 2,800 words. This is just a taste of the kind of work to come, imagine articles like these but for many other sports leagues. Only so much can change, the names of the leagues, teams and odds figures for purposes of example and then a small amount talking about the league itself. In bidding on the files attached, I would hope you would be interested in the work to come and have access to the tools that can make this work easier for you, plus available time for the jobs to come. The overall work is not required in a huge rush. I am more interested in efficient, detail-oriented work.