Buongiorno!
Sono libera per iniziare il lavoro oggi e consegnare il testo entro quattro giorni.
I have been offering professional translation and copy-writing services since 2010. I have been working with Polish, British as well as American organisations. Languages are my great passion and I put my heart and soul into translating. Your project is in good hands!
I am proficient in both Polish and English and I translate from and to English (British and American). In 2013, I broaden my services and started offering Spanish and Italian translation. Spanish and Italian are my C languages (passive) = I translate FROM Spanish/Italian to English or Polish.
I acquired my knowledge of English and translation strategies during my BA and MA studies at Adam Mickiewicz University of Poznan, Faculty of English ( the largest centre of English studies in Europe). I also took a Diploma in Translation course at the University of Westminster, London to learn additional translation 'tricks' [believe it or not, translation is like magic :)]
I treat each project seriously and I do not turn down even the smallest job.
I go to great lengths to make sure my translation is faithful to the original, far from the so called calque (loan translation), and produces the same effect as the original text. I always bear in mind the different audience and the diverse feature of the language-culture relationship.