Hello from workisall (Italian native speaker)!
I am immediately ready to start working on your document, I am very thorough and check many times the precise correspondence of terms and set phrases. I also have a pretty long (9 years) experience as a teacher of Italian for foreigners, so I could say that I really know well grammar, spelling and punctuation; I also pay much attention to language register, style and overall consistency of a text and always do many researches. I am very committed to my job, hardworking and available 7/7.
So far, in En>It pair I have mainly translated ebay listings, some apps and online games, semi-specialised case studies of Design Management, several specialised articles of Cognitive Psychology, a PhD dissertation of Political Science, many commercial/short legal/tourism/general contents documents, some business procedures of an insurance company, an insurance policy, terms & conditions, privacy policies and so on (please see the samples on my profile page). I also have proofread/edited some Law and Psychology thesis and many IT-related web articles, and I have also some experience writing web articles and contents (17,500 words thus far).
If my characteristics and profile meet your requirements or for further information, please feel free to ask. Thank you for your time!
Best regards,
workisall